Traduction en direct

Ne repartez plus de la khutbah sans en comprendre le message.

Suivez les paroles de l’imam en français, sur l’écran de votre mosquée.

Des fidèles écoutent une khutbah; certains peinent à en comprendre le message.

Le problème

Vous êtes là. Vous écoutez. Mais le sens vous échappe.

Pour ceux qui ne comprennent pas l’arabe, une partie du message reste inaccessible.

Le constat

La foi nous rassemble. La langue ne devrait pas nous séparer.

53,4 %

des personnes arabes nées au Canada vivant au Québec

avaient le français comme seule langue maternelle en 2021.

Cette donnée porte sur les personnes arabes, toutes religions confondues. Elle ne mesure pas la compréhension de la khutbah.

Statistique Canada · Graphique 12, Recensement 2021

Chaque vendredi, des fidèles peuvent écouter un discours dont le sens leur échappe. Tafhim leur permet de suivre sa traduction en français, en direct, sans interrompre l’imam.

Ces chiffres décrivent la population, la langue maternelle et les lieux de culte. Aucun ne mesure directement la compréhension d’une khutbah.

Dans votre mosquée

Comment Tafhim s’intègre à votre mosquée

Un imam démarre la capture audio sur la page Tafhim de son téléphone.
ÉTAPE 01Tafhim · traduction en direct
  1. L’imam transmet sa voix
  2. La mosquée affiche la traduction
  3. Chacun peut suivre sur son téléphone
  1. Un imam démarre la capture audio sur la page Tafhim de son téléphone.

    L’imam transmet sa voix

    Depuis son téléphone, l’imam appuie sur « Démarrer la khutbah » pour commencer la capture.

  2. Une télévision de mosquée affiche la traduction française Tafhim avec un QR code en bas à droite.

    La mosquée affiche la traduction

    La traduction en français apparaît sur l’écran de la mosquée pendant la khutbah.

  3. Vue de dos de fidèles : l’un lit le direct Tafhim et l’autre scanne le QR code avec son téléphone.

    Chacun peut suivre sur son téléphone

    Un fidèle lit le direct ou scanne le QR code avec son téléphone, sans compte.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ Ô vous qui avez cru ! Cherchez secours dans la patience et la prière. Sourate Al-Baqara (2:153) La patience et la gratitude sont des qualités essentielles pour le croyant. Chers frères et sœurs, nous remercions Allah pour Ses bienfaits innombrables. Qu’Allah accepte nos efforts et nous guide vers ce qui est juste. Demandons à Allah de nous accorder la sagesse, la patience et la droiture. La foi nous invite à réfléchir à nos actes et à prendre soin des autres. La gratitude nous rapproche d’Allah et nous permet de reconnaître Ses bienfaits. La patience est une lumière. Rapporté par Muslim (n°223) Dans les moments difficiles, le croyant trouve du réconfort dans la prière. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ Ô vous qui avez cru ! Cherchez secours dans la patience et la prière. Sourate Al-Baqara (2:153) La patience et la gratitude sont des qualités essentielles pour le croyant. Chers frères et sœurs, nous remercions Allah pour Ses bienfaits innombrables. Qu’Allah accepte nos efforts et nous guide vers ce qui est juste. Demandons à Allah de nous accorder la sagesse, la patience et la droiture. La foi nous invite à réfléchir à nos actes et à prendre soin des autres. La gratitude nous rapproche d’Allah et nous permet de reconnaître Ses bienfaits. La patience est une lumière. Rapporté par Muslim (n°223) Dans les moments difficiles, le croyant trouve du réconfort dans la prière. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ Ô vous qui avez cru ! Cherchez secours dans la patience et la prière. Sourate Al-Baqara (2:153) La patience et la gratitude sont des qualités essentielles pour le croyant. Chers frères et sœurs, nous remercions Allah pour Ses bienfaits innombrables. Qu’Allah accepte nos efforts et nous guide vers ce qui est juste. Demandons à Allah de nous accorder la sagesse, la patience et la droiture. La foi nous invite à réfléchir à nos actes et à prendre soin des autres. La gratitude nous rapproche d’Allah et nous permet de reconnaître Ses bienfaits. La patience est une lumière. Rapporté par Muslim (n°223) Dans les moments difficiles, le croyant trouve du réconfort dans la prière.